a_g_popov (a_g_popov) wrote,
a_g_popov
a_g_popov

Categories:

Кайрат Бакбергенов. Поэт и переводчик. Алматы.



ВОЗВРАЩЕНИЕ

Самая простая из историй...
О причал волна морская бьет.
Женщина бежит,
бежит вдоль моря.
Лодочник
вдоль берега гребет.
Он не обещает возвратиться,
он спиною отплывает вдаль...
К будущему страшно обратиться?
От былого отказаться жаль?
Как пылинка, с берега слетает
и парит над берегом рука...
Слишком быстро море нарастает
и отодвигает берега.
Самая простая из историй –
Женщина, смотрящая вперед...
Он спиною отплывает в море –
он спиною в дом родной войдет..



ПУГАЛО

На холм вознесено –
царит над всей округой.
Какая глупость
птиц распятием пугать!
Оно приютом стало
для бездомных,
отверженных
и распятых полетом.
Ты – птичий царь,
ты – птичий бог...
А мы?
Мы много лучше
многих малых птиц...

Переводы с верхнелужицкого

Томаш Навка

Никакого ожидния годо

двое пришли
в этот мир
мир на двоих обрели
шли они шли
падали и бежали
шли по прямой дороге
долго дорогой долгой
вышли они
на распутье
думали надвое
мир подорвали
в пыльной воронке
мыли свои
усталые ноги

Весна 1978

синички
голубые синички
падают с заборов
избегая пауков

пауки
старательные пауки
прядут свои паутинки
собирая бусинки росы

черви
усердные черви
крадут мертвые цветы
выстилая ими глубь земли

пчелы
занудные пчелы
радостно в ульях жужжат
и полнят ароматом соты

ветер
буйный ветер
дует сквозь сито
с видом рассеянным

дождь
ласковый дождь
идет по раскисшей разбитой тропе
и расцветает белый чертополох

Переводы с немецкого

Райнер Мария Рильке

* * *
В деревне этой самый крайний дом
так одинок, как крайний дом вселенной...
Тропинка пробегает вдоль селенья
и исчезает в сумраке ночном.
А деревушка эта – лишь мосток
меж далей двух, пророческих и робких.
И кто пройдет по той пологой тропке,
тот будет странствовать, убог и одинок,
и кто-то, может быть, умрет в дороге

Франц Кафка

ДЕРЕВЬЯ

Ибо мы – как стволы деревьев. Кажется, они покоятся на снегу и можно легким
прикосновением привести их в движение. Нет, это невозможно, поскольку они
прочно связаны с землей. Но посмотри, и даже это только кажется.

БЛИЖАЙШАЯ ДЕРЕВНЯ

Мой дедушка обычно говорил: «Жизнь удивительно коротка. Ныне она
теснится в моих воспоминаниях и сжимается настолько, что я, к примеру,
с трудом понимаю, как всё же мог решиться молодой человек отправиться
верхом в ближайшую деревню, не боясь того, что – если даже полностью
исключить любую несчастливую случайность – даже времени самой обычной,
благополучно прожитой жизни для подобной прогулки далеко не достаточно»
Tags: Бакбергенов, Поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments