a_g_popov (a_g_popov) wrote,
a_g_popov
a_g_popov

Новая книга

Вышла новая книга "Край, где дали мне имя-отчество". Приложение к журналу "Арт". Стихи на русском и в переводе на коми. Вот моя подборка.



* * *

Июльское утро – а небо, как знание, хмуро.
И жизнь ни вдали, ни вблизи от окна не видна.
Такое вот лето... Такая вот литература,
Ненастье, печаль и немного сухого вина.
Такая погода, что лишнего слова не скажешь.
И дождь начинается, тихо подходит к окну.
Июльское утро – любви не хватает пейзажу,
Ненастью, печали, стихам и сухому вину.


* * *

Юль тӧлысся асыв, а енэжыс кымрасьӧ-дурӧ.
И ӧшинь пыр ньӧти оз тыдовтчы олӧмлӧн сер.
Вот татшӧми гожӧмыс. Татшӧм и литература,
Зэв букыш, и гажтӧм, и курговат виналӧн кӧр.
А поводдя сэтшӧм, мый кыв ни джын шуны он вермы.
И ӧддзӧ да гусьӧник видзӧдчӧ ӧшиньӧ зэр.
Юль тӧлысся букышмӧм серпаслы муслун оз тырмы,
И гажтӧммӧ кывбур, и виналӧн курыдмӧ кӧр.




Хождение по водам

По воде, как посуху, пойду,
Задевая по пути звезду,
Что в полночном море отразилась.
Господи, а если пропаду?

Взгляд теряет звёзды и луну.
Шаг ныряет в шумную волну.
Маловерный, что ж я усомнился?!
Только усомнился – и тону.

Мысль, как камень, падает до дна,
Чтобы стала жизни глубина
Постижима страннику по водам –
Как она темна и холодна!

Как темны подводные края,
Где скользит упрямая змея –
Мысль моя, как проходить по водам
До небесной тайны бытия.


Ва вывті ветлӧм

Ваті муна, чорыд муті моз,
Инмӧ киӧ ылі кодзув роз,
Вуджрасьӧ код войся саридз ваын.
Ылалас нӧ лолӧй али оз?

Синмӧй воштӧ кодзувъяслысь би.
Кокъяс улын вӧйӧ саридз гы.
Эскытӧмыд, мыйла нӧ ме повзи?!
Ва пыдӧсын лои кок и ки.

Сьӧкыд изйӧн вӧйӧ менам мӧвп,
Сэтшӧм пыдӧдз, мый ме эг на тӧд
Олӧмыслысь татшӧм джуджыдлунсӧ –
Кутшӧм сійӧ кӧдзыд, кутшӧм сьӧд!

Кутшӧм пемыд саридз пыдӧс му.
Сэті змей моз, кодлӧн ыръян ру,
Шлывгӧ менам мӧвпӧй, кыдзи видзны
Ваті муніг, енэжвывса шуд.




* * *

Пока я собирался написать о зиме,
Наступила весна.

Пока я собирался написать о тебе,
Ты ушла от меня.

Пока я собирался написать,
Что ты ушла от меня,
Наступила весна.


* * *

Кӧсъя на вӧлi тӧв йылысь гижны,
А локтіс нин тулыс.

Кӧсъя на вӧлi тэ йылысь гижны,
А тэ мунiн…

Кӧсъя на вӧлi гижны,
Мый тэ мунiн,
А бара нин воӧма тулыс.



* * *

Господи, Лазарь, которого любишь Ты, болен,
Жизнь его оставляет, и это совсем не хандра…
Даруй ему исцеление – на всё лишь Твоя воля.
Он говорить не может и встать не может с одра.

Как не отчаяться, Господи! Что же Ты нас оставил?!
Умер в Вифании Лазарь. И мы умрём вместе с ним.
Как нам понять и поверить, что это не к смерти, а к славе?
Что же Ты медлишь, Господи, любящим сердцем Твоим?

* * *

Енманӧй, Лазарьыд, кодӧс Тэ радейтан, висьӧ,
Олӧмыс эновтӧ сійӧс, киыс и кокыс нин кын…
Вӧч, медым бурдас на сійӧ Тэнад радейтысь кисянь.
Сёрнитны сылӧн ни чеччыны абу нин вын.

Сьӧлӧмӧн кыдзи не усьны нӧ миянлы, Енмӧй!
Эновтін миянӧс. Лазарькӧд кулам ми сэн.
Кысь нӧ ми тӧдам, мый нималам, кулӧмсӧ венам?
Мый нӧ Тэ виччысян, радейтысь сьӧлӧма Ен?

Кывбуръяссӧ комиӧдіс Алёна Ельцова.



МОЛИТВА О ВРАГАХ

Ненавидящих мя не боюсь –
Что мне их неуёмные силы?!
О здоровье врагов помолюсь,
Чтобы всё у них праведно было,

Чтобы жили с планетой в ладу,
Не чихали от злобы и пыли,
Не погибли их души в аду
От того, что меня не простили.

Пожелаю им ровных дорог,
Благодати и милости свыше…
Только всё же надеюсь, что Бог
Слов моих как-нибудь не услышит.

Вӧрӧгъяс понда кевмӧм

Лӧг кутысьыд сьӧлӧмад оз быр,
Но и мый мем налӧн мугӧм вынысь.
Некодлӧн мед некыті оз зырт,
Кевмысьышта, кад аддза да, выльысь.

Мед жӧ налӧн ставыс лоас бур.
Мед оз пӧдны аслас лёклун пиас.
Шань кылысь, мый коркӧ мем эз сюр,
Дзик став шаньсӧ вӧльнӧй светас сиа.

Кевмысьӧмӧн шымыртӧма му.
Йӧлӧгаыс кылӧ енэж помын.
Сӧмын кывъясӧй, кӧть кыдзикӧн ог шу,
Некор, эска, Ен пельӧдз оз воны!




* * *

Для чего мне эти вещи, дача?
Для чего торжественный почёт?
Мне нужна серьёзная удача,
А совсем не личный самолёт.

Дача, вещи – в этом нет покоя,
Не спасает личный огурец.
Я хочу спросить у неба: «Кто я?»
И в ответ услышать: «Молодец!»


* * *

Мый мем дона кӧлуй, мый мем дача,
Мый мем ыджыд чинӧдз каян сод.
Меным колӧ эскӧм, колӧ лача,
Колӧ тӧдӧм, мый ме збыльысь морт.

Пӧт кынӧмыд ӧти биӧн сотӧ,
Ловлӧн аслас ыпъялана би.
Юала кор Енмыслысь: «Ме коді?»
Кӧсъя кывны: «Медся муса пи!»



* * *

Вновь наступит весна, возвращая надежды приметам.
Но студентка – красивая!– в библиотеку войдёт,
Книгу выберет «Сборник совсем неизвестных поэтов»
(Никому неизвестных в тот очень двухтысячный год),

Терпеливо и бережно перелистает страницы –
Многолетних раздумий и опытов краткий итог.
По счастливой случайности в сборнике том сохранится
Моё лучшее стихотворение – несколько строк.

И она их прочтёт – не поймёт невесёлый мой юмор,
Но она улыбнётся – на улице будет весна.
И подумает: «Бедный, когда, интересно, он умер?
И какая была у него, интересно, жена?»


* * *

Бара тулыс миянлы эскӧм да надея восьтас.
Библиотекаӧ пырас студентка – мичаник, том.
Нинӧм вӧчигмоз кывбура кутшӧмкӧ небӧгтор босьтас,
Тӧдтӧм овъяса небӧгтор, бӧръя ли медводдза том.

Прӧст кад коллялігмоз помсянь помӧдзыс листалас-лыддяс.
Гашкӧ, пысасьлас кытчӧкӧ синмыс, а гашкӧ, и оз.
И ӧд менам тшӧтш кывбурӧй веськалас йӧзӧдӧм лыдас,
Менам медлӧсьыд кывбурӧй – рифмаа некымын гоз.

Нылыд лыддяс. Оз гӧгӧрво, мыйсяма шог менӧ суис.
Сэсся нюммунас – тулысыс ывлаас ыпъяліс веж.
Сӧмын мӧвпыштас гусьӧник: «Кор бара-й, коньӧрӧй, куліс?
И гӧтырыс кындзи нӧшта кодӧскӧ радейтліс эз?»

Кывбуръяссӧ комиӧдіс Анжелика Елфимова.


* * *

Сердце болит от шума,
Знобит от магнитной бури.
Можно о смерти подумать,
О милой литературе,
Что годы судьбы и света
Куда-то легко уносит,
О том, что в душе поэта
И в небе — поздняя осень.
На небе моём огромном
Сегодня темно и хмуро.
О чём остаётся помнить?
Что смерть — не литература.


* * *

Юр пытшкӧй яр биӧн ӧзйӧ,
Сьӧлӧмӧй тіпкӧ, тэ кылан?
Кодкӧ мен думыштны вӧзйӧ
Сурым да гижӧдъяс йылысь.
Олӧмыс кокниа нуӧ
Шуда да гаж тыра вояс.
Енэжлы, гижысьлӧн ловлы
Дзик ӧтмоза арыс воис.
Енэжам пемыд нин вольӧс
Кытсюрӧ визьнитӧм вижӧн.
Мый сэсся казьтывны кольӧ?
Сурымыд абу нин гижӧд.

Комиӧдіс Нина Обрезкова.


У иконы Покрова Богородицы

Войду я в Божий храм
В бездомный день печали.

И в строгой тишине
Затеплю я свечу.

Во мне так много слов,
Что сны мои устали.

Во мне так много слов,
Что просто помолчу.

Как суетно живу!
Легки мои реченья.

Обиды и суды
Творю я сгоряча.

Обдержит душу тьма,
Лишает утешенья.

Молчи, моя печаль.
Согрей меня, свеча.


Богородицалӧн Покров ӧбраз водзын

Кор дзикӧдз йӧрмас лов,
Енколаӧ ме пыра,

Сэн сулалышта чӧв
Да песта дзирыд сись.

Мен сёрнияс оз ков,
Ми сӧрим нин сы дыра.

Ме сулалышта чӧв,
Бур мывкыд оз-ӧ письт.

Мый пессям лунысь лун?
Мый ӧта-мӧдӧс вӧйтам?

И шог лагунным тыр,
Да он на сійӧс кисьт.

И бырӧ-вошӧ ун,
И синтӧг-пельтӧг шӧйтам.

Син водзысь, ортӧй, быр.
Ло меын, дзирыд сись.


* * *

Маленький город — большой огород.
Заспанный бродит какой-то народ.
Не во что верить. И не на что жить.
Как надоело от водки тужить!
Дела великого не предстоит.
Город зевает. А небо молчит.
Снова свою вспоминаю вину,
Душу спасали —
Проспали страну.


* * *

Ичӧтик кар – эндӧм-потшӧстӧм йӧр.
Нинӧм оз уджав. И некод оз дзӧр.
Нинӧмӧ эскыны. Кыдзи кӧть ов.
Водкасьыс пӧтӧма инасьтӧм лов.
Мог эськӧ колӧ, мед зэвтлыны вын.
Войтырыс вугралӧ. Енэжыс кын.
Мыжала ачымӧс кымынӧд во...
Ловнымӧс видзтім –
Странаным эз ло.



* * *

Их нет уже, а мне поверить трудно…
Характеры упрямы и резки,
Искали песню зло и беспробудно
До безысходной гробовой тоски.

Но неудачно выбрали концовку,
Перетянули слабую струну.
Искали песню, а нашли верёвку,
Нашли себе последнюю жену,

Что приняла и проповедь, и ругань
На здешние недобрые места –
И обняла последняя подруга…
Сошли во тьму со своего креста.

Я знал их…
Виновато удивился:
Как увлекает исступлённый пыл;
Что до сих пор за них не помолился,
Так по душам и не поговорил.


* * *

Найӧ абуӧсь. А ми со век на эмӧсь...
Казьтышта да, тасассьылӧ лов.
Сьылан корсьӧмнас эз палявлыны нэмыс,
Югыд луныс налы, чайта, эз и ков.

Сьылан корсисны, да сьыліаныс югдіс
Муса аньясысь на сибджык нырагез.
Лов песӧмсӧ налысь пыдди пуктіс,
Дзигӧдіс, и сетіс кокньыд мезд.

Найӧс тӧдлі ме.
И быттьӧ кыткӧ орлі,
Сьӧлӧм вылын абу тӧлк ни лад,
На понда, мый Енмыслысь эг корлы,
Мый эз тырмыв сёрнитыштны кад...



* * *

Нет во мне никакой перемены —
Снова в тягость молитвенный труд.
Словно кровь из разрезанной вены,
Дни мои, исчезая, текут —
Истекают по капле.
И длится
Череда одинаковых лет…
Неужели я самоубийца?
И тогда мне спасения нет?


* * *

Меын нинӧм эз вежсьы, эз вӧрзьы.
Енмысь эновтчи-й – мускӧс оз йир.
Лунъяс исковтӧны
Сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн,
Быттьӧ оровтӧм сӧнъясысь вир
Войтӧн-войтӧн.
И чав лыа пиӧ
Кадыс йиджтысьӧ
Во бӧрся во.
Збыль мӧй тадзи ме ачымӧс виа?
Збыль мӧй бергӧдчан туйыс эз ло?



* * *

Темна душа поэта.
Но странно – белый свет
Ждёт от неё ответа.
Какой с неё ответ?!

Какой-то шёпот пьяный
Сомнений и обид.
А белый свет, как рана –
Смертельная болит.



* * *

Поэтлӧн лолыс пемыд.
Но му выв олысь рӧд
Пель чошкӧдӧма нэмыс,
Оз казяв ни оз тӧд,

Мый векджык шоммӧм юра,
Син водзыс – помтӧм вой,
Оз эскы ньӧти бурас,
И ачыс – ставнас дой...

* * *

Поэты – себялюбцы, гордецы,
Но что напишут, сбудется построчно:
Сойдутся все начала и концы,
Сойдётся всё – до полуслова – точно.

Стихов не будет, если скажешь ложь,
И если дан мне скромный дар поэта,
То я предвижу, что переживёшь
Ты много лет – не только это лето.

Твоя болезнь
Пройдёт,
Пройдёт,
Пройдёт...
Пусть на полвека, но ещё осталось
Делить с тобой нам кров и небосвод,
Делить с тобою нам любовь и старость.

Ещё полвека...
Время есть пока –
Взглянуть на звёзды,
Помолиться Богу,
И долго жить,
А унывать слегка.
И ты меня переживёшь немного.

Однажды утром попрошу позвать
Священника. Жаль, рядом нету сына.
И, причастившись, лягу на кровать.
Глаза сомкну.
И не проснусь, Марина.
Душа моя отправится в полёт,
Преодолеть воздушные мытарства...

Но о другом хочу сказать:
Вот-вот
Твоя болезнь
Пройдёт,
Пройдёт,
Пройдёт...
Помогут и молитвы, и лекарства.
Стихи помогут – и сомнений нет.
Стихи помогут, знающие точно,
Что скромен дар, да всё-таки поэт.
Мелю пустое –
сбудется построчно.



* * *

Поэтъяс асьсӧ донъялӧны кор,
И кок ув вутшкыс чайтсьӧ налы рӧчӧн.
Но гижасны кӧ – ладмӧ шӧр и дор,
Быд шуӧм кывйӧн веськалӧны стӧча.
А пӧръясьӧмнад кывбурыд оз чуж...

И шуӧма кӧ лоны мен поэтӧн –
Ов нӧшта нэм джын,
Сӧмын овныд куж,
Мед бӧрнас райӧ сибӧдісны сэтӧн.
А сьӧлӧм дойыд лӧняс! – шуа тэд.
И быдса нэм джын
Эм на миян
Водзын
И шог
И гажсӧ ӧтвыв юкны мед,
Да оланін
Да енэж шӧрын кодзув.
Мед сӧмын нэм джын,
Эм на миян кад
И шондіыскӧд сёрнитны,
И Енкӧд.
И овны сэтчӧдз –
Ачыд он ло рад.

И тэысь водзджык ковмас кувны
Мен кӧ,
Ме дінӧ попӧс мунан лунӧ кор.
Мед тэрмасьӧ!
Жаль, оз ло орччӧн пиным.
И висьтасьӧмӧс помӧдз шӧпка кор,
Син куня,
И ог садьмыв нин, Марина.

А лолӧй мӧдас артавны быд сод,
Мед коркӧ судзны енэжвывса сарство.

...Тэ дӧзмин?
Ладнӧ, бергӧдчам –
Вот-вот
Тэ сьӧлӧм дойтӧ вунӧдан.
Вай вод,
Мед отсаласны
Кевмӧм да лекарство.

И кывбуръяс...
Эн серав,
Шуа тэд,
Мый кывйыд сійӧ ассьыс уджсӧ вӧчӧ.
Мед ичӧтика – век жӧ ме поэт,
И шуа ылӧсас, да мыйкӧ-й збыльмӧ стӧча.



* * *

Упрямый сын мой постигает век,
Век энергичный и самолюбивый.
И я гадаю, что за человек
Мой сын, что постигает век пытливо.

И я гадаю, что это за век,
Который так старательно я прожил,
В котором человека человек –
И даже близкого – понять не может.

И я гадаю, что за человек –
Я сам, что не умею толком слушать
Ни сына, ни самолюбивый век…
Лишь огрызаюсь, пряча в прошлом душу.



* * *

Асныра пиӧй видлӧ ассьыс борд
Да кӧсйӧ кутны пессьысь тэрыб кадсӧ.
И артала ме – мыйся сійӧ морт,
Мый тадзи зільӧ вежны олӧм ладсӧ.

И артала ме – мыйся тайӧ нэм,
Кӧн ачым мырдӧн сорӧн зіля овны.
Кӧн медся матыс мортсӧ, коді эм
Му вылас, сэтшӧм сьӧкыд гӧгӧрвоны.

И артала ме – мыйся эськӧ морт
Ме ачым, кодыр вежӧртны ог кӧсйы
Ни пиӧс, коді видлӧ ассьыс борд,
Ни кадсӧ...
Не кӧ ме ног – пыр и ӧзъя.



Замерзающее село

Е. Козлову

Батюшку сослать на острова,
Соловки-то ближе к Богу место,
Порешили ради торжества
Первомая в светлый день воскресный.

Церковь же во имя Покрова
Пресвятой Владычицы Небесной
Разобрали дружно на дрова,
Поделили всем колхозом честно.

Батюшку никто тогда не слушал:
Что творите?! — плакал он навзрыд.
Да никто не ведал, что творит.

Климат первомаями нарушен —
Не согреть никак дома и души.
Храм сожгли в печах… Село знобит.



Кӧдзалӧм грездъяс

Е. Козловлы

«Соловкиӧ батюшкоӧс.
Вот!
Ен дінас сэн матынджык и лоӧ...» –
Кывкӧрталіс тадзи грездса скод
Первомайлы воча
Тӧдса воӧ.

Вичко йылас шыбитісны гез,
Увлань юрӧн –
Жынняныс и крестыс!
Югыд срубсьыс чинталісны пес,
Юкисны,
И гажъяліс став грездыс.

Батюшколы морт сэки эз эскы...
– Мый нӧ вӧчад! – лӧвтіс синва сор.
Вӧйпӧдӧмсӧ пӧдтіс гудӧк гор.

Олыштісны недыр юкӧм пескӧн.
...Вежӧрнысӧ воштӧм грездъяс весьтын
Тшын оз петав
Код тӧдас нин кор.



* * *

Нашим детям
холодно с нами,
и они жмутся к теплу телевизора,
к искусственному огню...
Господи, как мы слабы!


* * *

Миян челядьлы
Абу тырмымӧн миянсянь шоныдыс.
Найӧ корсьӧны шоныдсӧ
Телевизорысь,
Яръюгыд витринаясысь,
Ворсан автоматъясысь...
Енмӧй!
Мыйла ми сэтшӧм вынтӧмӧсь?




* * *

Всуе сон и в душах и в природе.
Словно птица,
О сынах моля,
Улетает слава чадородий,
Покидает русские поля.

Всуе шум и тёмный труд на рынке –
В нём ни откровений, ни судеб.
Всё привычней горькие поминки,
Хлеб печали
И болезни хлеб.

Всуе сила гордых тайных знаний…
И моим сомненьям несть числа:
Сыновья, что стрелы, да в колчане
У меня всего одна стрела.



* * *

Лов ни вӧр-ва — весьшӧрӧ став могыс.
Восьтны Нагай лэбачлысь эз ков
Зарни кудсӧ —
Петіс сымда ёгыс,
Сӧстӧм русӧ чужтысьыс эз коль.

Кӧдзӧм-вундӧм — весьшӧрӧ став нокыс.
Тыртӧм тасьті пыдӧс гурскӧ пань.
...Кодрасьны сідз велалім, мый шогыс
Лои гаж и пӧтӧс вайысь нянь.

Вежа кывсӧ пежалім быд ногыс...
Юася, да Енмыс ланьтіс чӧв.
Пияныд пӧ — ньӧвъяс!
Медся лёкыс —
Менам киын вӧлі ӧти ньӧв.

Кывбуръяссӧ комиӧдіс Евгений Козлов.
Tags: Стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments