a_g_popov (a_g_popov) wrote,
a_g_popov
a_g_popov

Categories:

Василий Елькин (1912 - 1942)



Василий Елькин (1912 - 1942)

ВСЁ ДЛЯ ФРОНТА

Когда с врагом
Дерутся наши части,
Идут на смерть
За каждый холм и пядь,

Поможет тыл
Родной Советской власти,
Поможет нам
Победу приближать.

Пусть день и ночь
Работают заводы –
Все наши силы
Вместе напряжём.

Сплотились все
Российские народы –
И непременно
Ждёт врага разгром,

Иного нету
У войны исхода,
Живёт победой
Русская страна.

И только вместе
Со своим народом,
С народом вместе
Армия сильна.

В тылу идёт
Великая работа,
Великий труд –
Упорный и святой.

Всё больше танков,
Больше самолётов
Мы выпускаем
На жестокий бой.

Пусть знает враг,
Что нам покой неведом,
Что наши пушки
Точно говорят.

Всё отдаём
Для фронта, для Победы!
И хлеб, и танк,
И сердце, и снаряд!

Страна моя,
О счастье мы мечтали –
Ты самой светлой
И счастливой будь!

Готовы в бой идти –
Товарищ Сталин
Победы нам
Указывает путь.

Перевод с коми Андрея Попова

Ставсӧ фронтлы

Збой краснӧй частьяс
Врагкӧд грознӧй косьын
Ас мулысь дорйӧны
Быд вершӧктор.

Но медым врагӧс
Дзикӧдз чегны позис,
Быд вермысь морт
Победа тылын дор!

Мед лун и вой
Пыр уджалісны миян
Завод и фабрика,
И быд станок.

Вай зэвтам вынъяс,
Батьяс, мамъяс, пиян.
Та сьӧкыд кадӧ –
Татшӧм миян мог.

Став кадсӧ талун
Уджлы сетам быдӧн,
И сетам став,
Мый корӧ миян фронт.

Ӧд тӧдам ми,
Мый армия, кӧть кытӧн,
Народкӧд ӧтув
Овлӧ сӧмын ён.

Пыр унджык пушка
Армиялы сетам,
Пыр унджык лэдзам
Тэрыб самолёт.

И ставсӧ дасьтам,
Мыйӧн тышӧ петӧ
И венӧ врагӧс
Армия да флот.

Быд литр горючӧй
Враглысь нервсӧ ёнтӧ.
Быд тонна кӧрт –
Смертельнӧй сылы яд.

И медым юргӧ:
– Ставсӧ сетам фронтлы:
И нянь, и танк,
И паськӧм, и снаряд!

А содтӧд йӧз кӧ
Ковмас миян тылысь, –
Ми дасьӧсь тышӧ,
Кыдзи ӧти морт,

И чышкам гадӧс
Шуда муным вылысь:
Победа туйсӧ
Индіс Сталин ёрт.
1941




На мемориальной плите защитникам Любани увековечено имя поэта и солдата Василия Елькина

Имя талантливого коми поэта, члена Союза писателей СССР Василия Елькина увековечено на гранитной стеле в городе Любань Ленинградской области. Защищая эту землю, солдат В.Елькин и погиб в 1942 году. Недавно мемориальный комплекс в Любани, где покоится поэт, посетила внучка Василия Ивановича сыктывкарка Татьяна Канева.

Василий Елькин был уроженцем Сыктывкара. Его творческая биография насчитывает всего десять лет. Первые стихи молодой поэт опубликовал в конце 20-х годов. Простые, лиричные вирши коми паренька из сыктывкарского Кируля имели большой успех среди земляков. Некоторые из них были положены на музыку, стали народными песнями. Успех окрылил Василия: он активно переводил на родной язык произведения русских классиков, написал поэму, его приняли в Союз писателей СССР. Творческий полет, планы и мечты перечеркнула война. В июле 1941 года поэт был призван на фронт. А 21 марта 1942 года техник-интендант второго ранга Василий Елькин погиб возле деревни Шала Ленинградской области. Было ему 29 лет.

– Сыновья Василия Ивановича – Евгений и Анатолий – знали, что отец первоначально был похоронен в самой деревне, где погиб, – рассказывает внучка поэта Татьяна Канева. – В 1975 году останки бойцов отсюда перевезли и перезахоронили в березовой аллее г.Любани, поставив общий для всех обелиск. Позже вокруг него начали устанавливать мемориальные плиты с фамилиями павших бойцов. В 2012 году исполнилось 100 лет со дня рождения деда. Тогда же мы обратились в военкомат Тосненского района Ленинградской области с предложением увековечить имя и погибшего поэта В.Елькина. И вот недавно на Любанском мемориале появилась еще одна плита, на которой выбита и его фамилия.

По приглашению властей Тосненского района Татьяна Анатольевна с родственниками навестила это место.

– Незабываемые впечатления, – рассказал она. – Одновременно с нами сюда приезжали дети и внуки других защитников Ленинграда. В тот же день на мемориальном комплексе состоялось перезахоронение останков экипажа боевого самолета, сбитого в небе над Любанью и обнаруженного поисковиками накануне. Рядом с могилой деда мы провели почти целый день.

Следует добавить, что сыновья Василия Елькина после войны достроили в Кируле дом, фундамент которого заложил отец. Теперь в его стенах прописался домашний музей, в котором можно увидеть книги, фотографии, личные вещи поэта.

Анна СИВКОВА.

http://www.gazeta-respublika.ru/article.php/68860
Tags: Василий Елькин, Коми поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments