Куратов Иван Алексеевич
[6(18) июля 1839, с. Кибра, ныне с. Куратово Коми АССР — 17(29) ноября 1875, г. Верный, ныне Алма-Ата]
***
Я б готов уж умереть,
Похудел очень… Но мимо
Смерть проходит, оттого что
Я долгов не уплатил.
Тревожит, не хочет прикончить… Придется
Заплатить собаке Ваське в таком разе…
Вась, приди ненадолго! Рукой костлявой
В поганую морду тресну!
***
Был готов умереть. Похудел я очень.
Но проходит смерть моя снова мимо.
Не отдал я долги – забирать не хочет.
Расплатиться, видно, необходимо.
Не берет смерть иначе. Имеет право.
Расплачусь я с Васькой, собакой, честно.
Вась, приди ненадолго! Рукой костлявой
По поганой морде твоей я тресну!
(Мой перевод)
Андрей Попов
МЕСТО МЕСТИ
Город пошлый, город грязный!
………………………………….
Погрязай в рутине вечной,
Город сплетен и клевет.
Град пустынный, град увечный,
Град презрения предмет!
И. Куратов. «Усть-Сысольск»
Волнуясь заметил поэт, а не злясь,
Высокое чувство не злится –
Какая на улицах давняя грязь!
Как скучно в зырянской столице!
И то, что открылось душе и уму,
Доверил стиху безоглядно…
За это и памятник ныне ему,
Чтоб было другим неповадно,
Поставлен не там, где порядок и свет,
Где мысли чисты и трактиры,
А именно в граде, который предмет
Презренья гражданственной лиры.
Но здесь и признанье теперь, и престиж –
Какое изящное мщенье!
И в каменном платье никак не сбежишь
Из мест своего вдохновенья.
Да кто и помянет, что жил человек
И умер от смуты сердечной –
Пустынная улица, сысольский брег
И северный город… увечный… вечный.
Памятник Ивану Куратову на Театральной площади в Сыктывкаре
