December 29th, 2009

(no subject)

Из Екклесиаста

Все никчемно – нет пользы в трудах.
И ворчлива судьба, как старуха,–
Множим грех,
возвращаемся в прах...
Суета и томление духа.

Все никчемно – все было в веках.
Не насытить ни зренья, ни слуха.
Жаждем сути.
Живем впопыхах.
Суета и томление духа.

Но печальные мысли отринь
И оставь состязанье гордынь,–
Весели свою кровь медовухой.

Взыщет Бог – будет время Суда.
Помни это.
А все – суета...
Суета и томление духа.

(no subject)

Владимир Тимин

***

Эту женщину Бог предназначил не мне.
Как мне сердце сберечь в беспощадном огне?
Может, встретившись взглядом, глаза опускать?
Может, взгляд её в душу свою не пускать?
Я не знаю, как вышло, что стала она,
Больше жизни самой, больше счастья нужна.
Я шутил, я смеялся... Но с первого дня
Промолчала она, не прервала меня.
И улыбка её, обещающий взгляд
Пред глазами моими укором стоят.
И горит моё сердце в бессонном огне...
Эту женщину Бог предназначил не мне.



Перевёл с коми Александр Суворов.

(no subject)

Евгений Суворов

* * *
Мой край родной заброшен и забыт,
одни кресты на кладбище да птицы.
Мой крепкий род среди берез лежит,
и мне за них пред Господом молиться.

И я молюсь – и словно наяву
над Родиной потерянной летаю,
и всех родных по имени зову,
усопшим на кресты венки сплетаю.