April 29th, 2010

(no subject)

***

Дмитрию Фролову


Не строга зависимость, однако
Зачастую вспыльчивый поэт
Сочинит поэму о собаках –
И на пса похож его портрет.

Изменяют творческие муки
Внешний вид, преображают взор.
Воспоешь началие науки,
Не лицо имеешь – монитор.

По себе об этом знаю – грешен,
Вдохновенье застает врасплох,
Увлечешься сиволапым лешим –
Зеленеешь, как болотный мох,

Борода клочками, бровь космата
И в глазах лесной таится мрак.
Леший, хоть не зверь, как терминатор,
Сила-то нечистая – лешак.

Туго знает дело – ум наш кружит:
Унывай и от страстей дури.
Стоит одолеть ему снаружи,
Начинает искушать внутри.

Осеняй крестом себя почаще,
А не то – собьет лешак с пути,
Заведет тебя в такие чащи,
Из которых душу не спасти.

1995

(no subject)

Анжелика Елфимова

***
Ты мне не верь, так будет лучше,
Приворожу - найдешь печали.
Мне завтра станет тесно, скучно,
И утром скроюсь в дальней дали.

Не тешь надеждой сердце, ладно?
Тогда и горя не случится.
Все проще.
Ляг со мною рядом,
И ночь пусть долго-долго длится...


Перевод с коми Николая Кузьмина