May 18th, 2010

(no subject)

***

Что такое постоянное чувство неудовлетворенности, беспокойства — обычное наше чувство — как не заглушённый голос совести, говорящий в нас помимо нашего сознания и часто помимо нашей воли о неправде нашей жизни. И пока мы живем наперекор данному нам светлому закону, этот голос не умолкнет, так как это голос Самого Бога в нашей душе.

о. Александр Ельчанинов

(no subject)

Это мои стихи в переводе на коми язык Галины Бутыревой


* * *

Кутшöм лöнь!
Став вöр-ваыс чöв усьöма.
Мыйла быдöн сёрнитö
Таладор олöмыслöн
Помассьöм йылысь?..


* * *

Öшöдчыны...
Весиг юрö оз волы
Татшöм мöвпыс.
Тыдалö, тайö и эм
Шудлун...


* * *

Енмö-енмö!
Гöтырö дзик абу мыжа,
мый ме гижа кывбуръяс.
Сiйö весиг öлöдлiс
гижöмысь.

(no subject)

* * *

Снедает душу вовсе не нужда,
А теплый ум, его скупой расчет,
Мой добрый ангел и моя звезда —
Одна любовь спасает и спасет.

Но искушает варварская речь,
Чужой закон и собственный разброд,
И гибнет от меча поднявший меч —
Одна любовь спасает и спасет.

Со мною помолись, осилим страх,
Злосчастие в сердцах и у ворот.
В земных исканьях и на Небесах —
Одна любовь спасает и спасет.