December 4th, 2011

(no subject)

* * *

Прельщенные нежданным урожаем,
Рассчитываем будущие дни
И смыслы тайные невольно не стяжаем,
А душу убеждаем — отдохни!

Возрадуйся, надкусывая грушу,
Что в житницах плодов земных не счесть…
Да ангелы торопятся по душу,
И даже груши спелой не доесть.

(no subject)

***
Во мне
есть что-то странное,
что никто не хочет понять.

А вдруг это – доброе и светлое.
Может, самому разобраться?

Родился Рильке

http://akula-dolly.livejournal.com/290349.html?view=5472813#t5472813



***
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.

***
Кругами над стаей вещей нарастая,
я живу уже тысячи лет.
Последний замкнуть попытаюсь спроста я,
не зная, замкну или нет.

И Бога, и древний собор я беру
в круги стовековым крылом;
и кто же я — сокол, иль буря в бору,
или великий псалом?
(Перевод Петрова)

(no subject)

Любовь Ануфриева

* * *

Менам лолőй
пőрис зэр тусьő…
… Мырдőн кора –
эн ветлы зонт улын,
Мед тэ дорő кőть инмőдчылас
зэр тусьыс…

* * *

Моя душа
превратилась в капельку дождя…
…Очень тебя прошу –
не ходи под зонтом,
Пусть к тебе прикоснется
хоть капелька дождя…

(no subject)

***
После воскресной службы,
Отвернувшись от иконостаса
Выйти из храма торопимся.
На уличный торг идем.
Припоминаем проповедь о сроке последнего часа,
Который никто не знает.
Тогда и не думать о нём…

На рынке совсем не до смерти и ангелов.
Ближе смута,
Что житницы не достроены,
Яблоку негде упасть.
Но только решим,
Что вот она –
Власть над конкретной минутой,
Иная минута над нами уже обретает власть.

(no subject)

http://p-bastrakov.livejournal.com/299568.html?view=comments

Павел Бастраков

Один день до свадьбы
2

Так значит, это ты, кому я нужен
Такой, как есть, кого не поздно ждать,
Глядеть в окно, разогревая ужин,
И по шагам в подъезде узнавать.

Так значит, это я, кому нужна ты,
Как вера и как хлеб насущный днесь,
Дороже серебра, дороже злата,
Всего дороже - вся, какая есть.

Так значит, это Он, соединивший
Однажды в общий наш с тобой маршрут,
Увидевший, призревший, поженивший,
Подумавший: "А что? Пускай живут!"

3

Наверное, Тот Свет похож на этот
Свет - факел, вознесённый Гименеем:
Доверие, доверчивости трепет...
Какое счастье - мы с тобой стареем!

Какая радость - тема разговора:
Исписанная с двух сторон бумажка,
Взлетавшая над ересью забора,
Калитка, двор, разбившаяся чашка...

Какая благость - бремя несвободы,
Отмоленная плата за беспечность,
Где глупо жизнь рассчитывать на годы,
Когда она рассчитана на вечность,

Когда ничто - не немощь, не усталость,
Но разговор - последнее блаженство -
Раскрасит нашу осень, нашу старость
Уже в двух-трёх шагах до совершенства.