January 10th, 2014

Роман Носиков

Роман Носиков



К попыткам втянуть Русскую Церковь в «десоветизацию русских»

Я стараюсь внимательно следить за деятельностью, которую развели у себя в тёмных, но крупнобюджетных углах члены комиссии по увековечиванию памяти жертв репрессий во главе с матёрым десталинизатором С. Карагановым. На днях вот они по-тихому собрали конференцию — с необычным уклоном.
Collapse )

Элизабет Бишоп (1911-1979)

Элизабет Бишоп



Искусство терять

Всем искусствам искусство — Искусство Терять.
Начинаешь, как в школе, с простейших вещей:
бросил взгляд на цыганский подол октября,
не успел и моргнуть — а уже два часа
пролетели зазря. Или связка ключей
где-то запропастилась. Потом адреса,
телефоны друзей — это все уплывет,
если в лужу случайно уронишь блокнот...

Дальше — больше, быстрее. Искусство Терять —
это просто способность сказать «не беда».
Города, где бывал, где мечтал побывать, —
оставляй их легко, как окурки. Смотри:
я оставил пять стран, где осел «навсегда»,
и «единственных» женщин — как минимум три...
Но и это ещё не предел мастерства.
Вот когда растеряешь даже слова —

вот тогда и найдешь,
ничего не ища,
шляпку жёлудя
в рваной подкладке плаща,
да примеришь на пальцы —
и глянь, подошла
безымянному,
словно его и ждала
эта улица в прошлое,
круглая дверь
в день,
где ты начинал
курс Искусства Потерь.

Перевод А. Андреева
Collapse )

(no subject)

НА ДНЕ

Не богатые ли притесняют вас, и не они ли
влекут вас в суды?
Иаков.2,6

Как тяжела судьба богатых –
Упасть на золотое дно.
И жить на дне,
Когда в палатах
Всего полно –
Чертей полно.

Попьют коньяк, зажгут лампадки,
Споет о них архиерей.
А на душе не все в порядке –
И от вещей,
И от чертей.

И от страстей,
Рублей и центов,
Торгов и скважин нефтяных…
Невинных в суд влекут зачем-то!
Как тяжела судьба у них!

Скупают ценные бумаги,
Сумой с тюрьмою смущены.
И жить, как эти бедолаги –
На дне –
Мечтает полстраны.