July 9th, 2014

Умер Владимир Леонович. Вечная память

Встречался с ним в Воркуте.



Владимир Леонович (1933 - 2014)


***
Я знаю без искусства,
что жизнь моя сбылась
и от избытка чувства
со смертью обнялась.
Не рано и не поздно —
посередине лет —
и солнечно, и звездно,
и просто: свет и свет.


ПЕРЕВОДЧИК, СЛОМАЙ КАРАНДАШ

Кари крис – кари крис –
кари крис* –
не умеешь – и врать не берись.

Переводчик, сломай карандаш:
перескажешь – размажешь – предашь.

Этот подлинник неуследим.
Подвиг – подвигом переводим.

* Ветер свищет (груз.).
Collapse )