***
Древний лес, где пределы твоей
В полумрак уходящей чаще?
Сколько птиц ты вскормил и зверей,
Сколько вырастил дичи бродячей?
Напеваешь, в себя погружен.
Жгучий ветер тебе подпевает.
И зимою и летом твой сон,
Сон всегдашний тебя овевает.
Ты мне осенью люб и весной,
И зимою мне дорог, и летом,
Лес, охваченный странной игрой
И пронизанный сказочным светом.
Разгадал я загадку твою,
Темный лес без конца и без края, -
Как сопесенник твой, я пою,
Грусть и радость твою принимая.
Вот и неплохо, вроде бы. Но почему-то подумалось. что в своих стихах Арсений Тарковский не стал бы рифмовать "чаще-бродячей". А в переводе можно, наверное.)