a_g_popov (a_g_popov) wrote,
a_g_popov
a_g_popov

Александр Лужиков

***
Лэчыд турöб век на гартö, кылö.
Татшöм лунö некытчö он пет.
Талун менам гижсян пызан вылын
куйлö книга – Афанасий Фет.

Керка жырйын – кöдзыд, дзескыд.
Керка жырйын – повзьöдчана чöв.
Фет со гижö: «Тулыс воас, эскы…»
Сiдзкö, збыльысь пышъяс кöдзыд тöв.

***
Как зима метелью извела!
Как душа устала от мороза!
Но возьму я книгу со стола –
Афанасий Фет «Стихи и проза».

В комнате сквозняк. Прикрою дверь.
А душа мечтаньями согрета.
Пишет Фет: «Весна придет, ты верь…»
Почему бы мне не верить Фету?

Перевод с коми Андрея Попова
Tags: Коми поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments