a_g_popov (a_g_popov) wrote,
a_g_popov
a_g_popov

Category:
Какой перевод лучше? (разные переводчики)

Александр Лужиков

***
Авель ловзис. Ловъя, дерт, и Каин…
Енмöй, кытысь татшöм кадсö вайин?
Öнi Авель чöжö ассьыс лёксö,
Öнi Авель виас Каин воксö –
виас! – оз кут кантчыны бöрас…
Кодi сувтас кык вок костö, шöрас?

***
(подстрочный перевод)

Авель воскрес (ожил). Конечно, жив и Каин…
Господи, откуда принёс такое время?
Теперь Авель копит свою злость,
Теперь Авель убьёт брата Каина –
Убьёт – и не будет каяться потом…
Кто встанет между двумя братьями, посередине?

Варианты:
***
Авель воскрес. Да и Каин не умер.
Время становится злей и угрюмей.
Авель мрачнеет и жаждет расплаты.
Авель убьёт обязательно брата.
И не покается. Кто остановит
Тёмную ненависть братьев по крови?

***
Ожил Авель. И Каин, конечно, жив.
Время, Господи, прежде невиданных див.
Ожил Авель, клокочет в нём огненный гнев –
Вместе с братом сожжет он и братский грех.
И не будет каяться в правде своей.
Кто же встанет меж братьями светом свечей?

* * *
Нынче Авель, как будто, воскрес.
Жертвой пал, а сейчас словно бес,
Ищет брата-убийцу, Каина.

Что за время такое, Господь?
Перевернутое и охаенное.
Человеческая непогодь…
Авель крови желает Каина.
И не будет каяться Авель.
Чем все кончится, Аве, Аве?..

* * *
Авель жив. Братишка Каин – рядом.
Жизнь течёт своим привычным ладом.
Злоба в сердце Авеля клокочет.
Скоро Авель с Каином покончит.
Не дрожит рука, душа не ноет.
Кто ж резню меж ними остановит?

***
Странно, но Авель ожил. И Каин, конечно, жив.
Что же за время, Господи? Что за жестокий миф?
Гнев теперь Авель копит – и только случая ждёт.
Авель теперь Каина без колебаний убьёт.
Даже не станет каяться – он не поймёт беды.
Кто между ними встанет – посередине вражды?
Tags: Коми поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments