a_g_popov (a_g_popov) wrote,
a_g_popov
a_g_popov

Александр Лужиков

ВИТТОР

Висьталöны дзик-дзик ставöн –
юсьöма пö Виктор Савин.
Веськодь сылы Коми муным –
кутöма пö усьтöдз юны.

Сервлöны дзик-дзик ставöн –
сюрöма пö Виктор Савин.
Пкусьöма пö вит во кежлö…
Этша на пö тайö нежлы…

Повзьöмаöсь дзик-дзик ставöн –
воöма пö Виктор Савин.
Кöть и ачыс эз и волы,
воöма пö сылöн лолыс.

Воöма пö сылöн лолыс.
Пывсянын пö öтнас олö.
Веськодь пö тай Коми муным,
кутöма пö бара юны.

Веськодь пö тай йöзыс силы.
Оз пö петав улич вылö.
Öнi кö пö позис, сiйöс
лыйлi эськö аслам киöн…

ВИТТОР

Говорят все – думают, что вправе –
Мол, талант свой пропил Виктор Савин.
Безразличны дом и коми край
Для поэта – только наливай.

Все смеются – мол, тюрьма исправит,
Мол, допился этот Виктор Савин,
Получил пять лет, как враг народа,
Мало дали этому уроду…

Испугались все – назло расправе
Возвратился этот Виктор Савин,
Мол, не сам, конечно, бедолага,
А душа вернулась из ГУЛАГа.

Мол, приют нашла в какой-то бане.
Только что-то пить не перестанет.
Безразлична что-то к коми слову,
К коми краю – пьёт запоем снова.

Мол, не хочет жить в своем народе.
Никуда из бани не выходит.
Если б мог, за край родимый мой
Расстрелял бы... Собственной рукой…

Перевод А.Попова
Tags: Коми поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments