a_g_popov (a_g_popov) wrote,
a_g_popov
a_g_popov

Попытка перевода

Райнер Мария Рильке

Из "Сонетов к Орфею"

IV.

O ihr Zärtlichen, tretet zuweilen
in den Atem, der euch nicht meint,
laßt ihn an eueren Wangen sich teilen,
hinter euch zittert er, wieder vereint.

O ihr Seligen, o ihr Heilen,
die ihr der Anfang der Herzen scheint.
Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen,
ewiger glänzt euer Lächeln verweint.

Fürchtet euch nicht zu leiden, die Schwere,
gebt sie zurück an der Erde Gewicht;
schwer sind die Berge, schwer sind die Meere.

Selbst die als Kinder ihr pflanztet, die Bäume,
wurden zu schwer längst; ihr trüget sie nicht.
Aber die Lüfte... aber die Räume..

***
О нежные, входите без сомнений
В дыхание печали неземной,
Оно разделится – и щеки лишь заденет,
Соединившись снова за спиной.

Блаженные, сердечных вдохновений
Познавшие счастливый непокой –
Лук для стрелы и для стрелы мишени,
Сквозь слезы свет улыбки – свет благой.

Страдания не бойтесь. Сердца тяжесть
Верните тяготениям земли.
Как тяжелы моря и горы! Даже

Посаженные в детстве дерева
Не унести вам – стали тяжелы.
Но неба легкость...Неба синева…
Tags: Стихи Рильке
Subscribe

  • Рождество в Эфиопии

    Рождество в Эфиопии отмечают 30 млн. христиан-монофизитов. (Монофизитство – от греч. «моно» – одна, «физис» – природа. Отвергнутое в V веке…

  • Рождество в Царской Семье.

    Оригинал взят у slavynka88 в Рождество в Царской Семье. На Рождество в Царском Селе было три елки: одна внизу, в большой гостиной…

  • РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО В КОМИ СЕЛЕ

    РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО В КОМИ СЕЛЕ Рождество Христово коми встречали радостно и весело. К Рождеству возвращались из дальних угодий после 2-3 месяцев…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Рождество в Эфиопии

    Рождество в Эфиопии отмечают 30 млн. христиан-монофизитов. (Монофизитство – от греч. «моно» – одна, «физис» – природа. Отвергнутое в V веке…

  • Рождество в Царской Семье.

    Оригинал взят у slavynka88 в Рождество в Царской Семье. На Рождество в Царском Селе было три елки: одна внизу, в большой гостиной…

  • РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО В КОМИ СЕЛЕ

    РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО В КОМИ СЕЛЕ Рождество Христово коми встречали радостно и весело. К Рождеству возвращались из дальних угодий после 2-3 месяцев…